فهرست محتوا
اصطلاحات با استفاده از لغات مربوط به آب و هوا
Weather Vocabularies Idioms
It’s raining cats and dogs
it is raining very hard.
باران شدید آمدن
Do not forget your umbrella before you go outside. It is raining cats and dogs!
فراموش نکنی با خودت چتر ببری قبل از اینکه بری بیرون بارون شدیدی داره میاد!
| گربه | /kæt/ | cat |
| سگ | /dɒːɡ/ | dog |
| باران (آمدن) | /reɪn/ | rain |
| شدید | /hɑːrd/ | hard |
| فراموش کردن | /fərˈɡet/ | forget |
| چتر | /ʌmˈbrelə/ | umbrella |
| بیرون | /aʊtˈsaɪd/ | outside |
Every cloud has a silver lining
used to say that there is something good even in a situation that seems very sad or difficult.
هر چیز بدی یک چیز خوبی هم داره. در ناامیدی بسی امید است.
| ابر | /klaʊd/ | cloud |
| نقره ای | /sɪlvər’/ | silver |
| آستر | /laɪnɪŋ’/ | lining |
| حتی | /iːvən’/ | even |
| وضعیت | /sɪtʃuˈeɪʃən/ | situation |
| به نظر رسیدن | /siːm/ | seem |
| ناراحت | /sæd/ | sad |
| مشکل | /dɪfɪkəlt’/ | difficult |
save something for a rainy day
to save something, especially money, for a time when you will need it.
چیزی ذخیره کردن برای روز مبادا
She had saved some money for a rainy day.
او پول جمع کرده بود برای روز مبادا.
| ذخیره کردن | /seɪv/ | save |
| بارانی | /reɪni’/ | rainy |
| بویژه، بخصوص | /ɪˈspeʃəli/ | especially |
| احتیاج داشتن | /niːd/ | need |
have your head in the clouds
to think about something in a way that is not practical or sensible, especially when you think things are much better than they really are.
خوش خیال بودن.
Most of the time she is having her head in the clouds.
بیشتر اوقات او در عالم هپروت به سر می بره.
| سر | /hed/ | head |
| ابر | /klaʊd/ | cloud |
| منطقی، واقع گرا | /præktɪkəl’/ | practical |
| منطقی | /sensəbəl’/ | sensible |
be snowed under
to have more work than you can deal with
بشدت مشغله داشتن
Don’t expect any help from them — they’re snowed under at the moment.
انتظار کمکی از آنها نداشته باش. آنها الان بشدت سرشون شلوغه.
| زیر | /ʌndər/ | under |
| کنار آمدن با | deal with | |
| انتظار داشتن | /ɪkˈspekt/ | expect |
| کمک | /help/ | help |
| لحظه | /moʊmənt’/ | moment |
under the weather
slightly ill
حال خوشی نداشتن.
You look a bit under the weather.
یک کم ناخوش به نظر می رسی.
| زیر | /ʌndər’/ | under |
| آب و هوا | /weðər’/ | weather |
| یک کم | /slaɪtli’/ | slightly |
| مریض، بیمار | /ɪl/ | ill |
| به نظر رسیدن | /lʊk/ | look |
| یک کم | a bit |
be on cloud nine
to be extremely happy and excited
خیلی خوشحال و هیجان زده بودن
Adam was on cloud nine after the birth of his son.
آدام بعد از تولد پسرش خیلی خوشحال بود.
| ابر | /klaʊd/ | cloud |
| عدد 9 | /naɪn/ | nine |
| بی نهایت | /ɪkˈstriːmli/ | extremely |
| خوشحال | /hæpi’/ | happy |
| هیجان زده | /ɪkˈsaɪtɪd/ | excited |
| تولد | /bɜːrθ/ | birth |
be a breeze
to be very easy.
خیلی آسان بودن
Don’t think that learning Dutch will be a breeze.
فکر نکن یادگیری هلندی خیلی آسان خواهد بود.
| نسیم | /briːz/ | breeze |
| آسان | /iːzi’/ | easy |
| هلندی | /dʌtʃ/ | Dutch |
come rain or shine
whatever happens
هر چه بادا باد
Come rain or shine, I’ll see you on Thursday.
هر چه بادا باد. پنج شنبه می بینمت.
| آمدن | /kʌm/ | come |
| باران | /reɪn/ | rain |
| درخشیدن | /ʃaɪn/ | shine |
| هر چه | /wʌtˈevər/ | whatever |
| اتفاق افتادن | /hæpən’/ | happen |
| دیدن | /siː/ | see |
| پنج شنبه | /θɜːzddeɪ’/ | Thursday |
the calm before the storm
a calm peaceful situation that will not continue because a big argument, problem etc is coming
آرامش قبل از طوفان
I like to get everything done before the guests arrive and relax for a moment in the calm before the storm.
من دوست دارم همه کارها انجام بشه قبل از اینکه مهمان ها برسند و برای لحظه ای تو آرامش قبل از طوفان استراحت کنم.
| آرامش | /kɑːm, kɑːlm/ | calm |
| قبل | /bɪˈfɔːr/ | before |
| طوفان | /stɔːrm/ | storm |
| صلح | /piːsfəl’/ | peaceful |
| وضعیت | /sɪtʃuˈeɪʃən/ | situation |
| ادامه دادن | /kənˈtɪnjuː/ | continue |
| جر و بحث | /ɑːrɡjəmənt’/ | argument |
| مشکل | /prɒbləmˈ/ | problem |
| مهمان | /ɡest/ | guest |
| رسیدن | /əˈraɪv/ | arrive |
| لحظه | /moʊmənt’/ | moment |
face like thunder
if someone has a face like thunder, they look very angry.
(چهره) بسیار خشمگین
She suddenly came into the room with a face like thunder.
او ناگهان وارد اتاق شد با یک چهره بسیار خشمگین.
| چهره | /feɪs/ | face |
| رعد | /θʌndər’/ | thunder |
| به نظر رسیدن | /lʊk/ | look |
| خشم | /æŋɡri’/ | angry |
| ناگهان | /sʌdnli’/ | suddenly |
| اتاق | /ruːm,rʊm/ | room |
storm in a teapot
a lot of unnecessary anger and worry about a matter that is not important
نگرانی یا ناراحتی شدید نسبت به یک چیز بی اهمیت.
I really think you’re making a storm in a teapot over this. It’s just a tiny scratch on the car!
من واقعا فکر میکنم داری شلوغش میکنی. این فقط ی خط کوچک رو ماشینه.
| طوفان | /stɔːrm/ | storm |
| قوری | /tiːpɑːt’/ | teapot |
| غیر ضروری | /ʌnˈnesəsəri/ | unnecessary |
| خشم | /æŋɡər’/ | anger |
| نگرانی | /wɜːri’/ | worry |
| موضوع | /mætər’/ | matter |
| مهم | /ɪmˈpɔːrtənt/ | important |
| خیلی کوچک | /taɪni’/ | tiny |
| خش | /skrætʃ/ | scratch |
lighting fast
extremely quickly
خیلی سریع
Did you see that martial arts expert? His kicks were lightning fast!
مهارت رزمی رو دیدی؟ ضرباتش خیلی سریع بودند.
| روشنایی | /laɪtɪŋ’/ | lighting |
| سریع | /fæst/ | fast |
| بی نهایت | /ɪkˈstriːmli/ | extremely |
| به سرعت | /kwɪkli’/ | quickly |
| ورزش رزمی | /mɑːʃəlɑːrt’/ | martial art |
| کارشناس | /ekspɜːrt’/ | expert |
| ضربه | /kɪk/ | kick |
chase rainbows
To pursue goals that are unrealistic, fanciful, or unlikely to happen.
تلاش برای به دست آوردن چیز دست نیافتنی
You can’t chase rainbows your whole life—you need to pick a stable career and start being an adult.
کل عمرت نمیتونی دنبال چیزهای دست نیافتنی باشی – تو احتیاج داری یک کار ثابت داشته باشی و شروع کنی به بزرگ شدن.
| تعقیب کردن | /tʃeɪs/ | chase |
| رنگین کمان | /reɪnboʊ’/ | rainbow |
| تعقیب کردن | /pərˈsuː/ | pursue |
| هدف | /ɡoʊl/ | goal |
| غیر واقعی | /ˌʌnrɪəˈlɪstɪk/ | unrealistic |
| خیالی | /fænsɪfəl’/ | fanciful |
| غیر محتمل | /ʌnˈlaɪkli/ | unlikely |
| اتفاق افتادن | /hæpən’/ | happen |
| کل، همه | /hoʊl/ | whole |
| ثابت | /steɪbəl’/ | stable |
| حرفه | /kəˈrɪə/ | career |
| جوان | /əˈdʌlt/ | adult |
take a rain check
used to say that you will do something in the future but not now
انجام کاری را عقب انداختن
I’m sorry but I’m busy on Saturday – can I take a rain check?
متاسفم اما من یکشنیه سرم شلوغه- میشه عقب بندازیم؟
| آینده | /fjuːtʃə’/ | future |
| مشغول | /bɪzi’/ | busy |
| شنبه | /sætərdeɪ’/ | Saturday |
to steal someone’s thunder
to get the success and praise someone else should have got, by doing what they had intended to do
پیش دستی کردن، گوی سبقت را از کسی ربودن
My brother is the star athlete of our high school, so no matter what I succeed in, he’s constantly stealing my thunder.
برادرم یک ستاره ورزشی در مدرسه مان است، بنابراین مهم نیست من چه موفقیتی کسب می کنم، او معمولا از من سبقت میگیره.
| دزدین | /stiːl/ | steal |
| رعد | /θʌndər’/ | thunder |
| موفقیت | /səkˈses/ | success |
| تحسین کردن | /preɪz/ | praise |
| تمایل داشتن | /ɪnˈtend/ | intend |
| ستاره | /stɑːr/ | star |
| ورزشکار | /æθliːt’/ | athlete |
| موفق شدن | /səkˈsiːd/ | succeed |
| مداوم | /kɒnstəntli’/ | constantly |
all wet
completely wrong
کاملا در اشتباه بودن
If you think that prices will come down, you’re all wet.
اگر فکر می کنی قیمت ها کاهش پیدا خواهد کرد، کاملا در اشتباهی.
| خیس | /wet/ | wet |
| کاملا | /kəmˈpliːtli/ | completely |
| اشتباه | /rɒːŋ/ | wrong |
| قیمت | /praɪs/ | price |
| پایین آمدن | come down |
the dead of winter
the middle of the winter
وسط زمستون وقتی که هوا خیلی سرده
It was the dead of winter and the ground was covered in deep snow.
وسط زمستون بود و زمین با برف سنگینی پوشیده شده بود.
| مرده | /ded/ | dead |
| زمستان | /wɪntər’/ | winter |
| وسط، میان | /mɪdl’/ | middle |
| زمین | /ɡraʊnd/ | ground |
| پوشیده شده | /kʌvər/ | cover |
| عمیق | /diːp/ | deep |
| برف | /snoʊ/ | snow |
the dead of night
the middle of the night, when it is very dark
نیمه شب
I lay in my tent in the dead of night, listening to the noises in the woods.
نیمه شب توی چادر دراز کشیده بودم و به صداهایی که از جنگل می آمد گوش می داد.
| مرده | /ded/ | dead |
| شب | /naɪt/ | night |
| تاریک | /dɑːrk/ | dark |
| دراز کشیدن | /leɪ/ | lay |
| چادر | /tent/ | tent |
| گوش کردن | /lɪsən’/ | listen |
| صدا | /nɔɪz/ | noise |
| جنگل | /wʊd/ | woods |
نویسنده Hossein Javadi
سایر مقالات نویسنده
مطالب مشابه
